彭氏兄弟2002年一出《见鬼》，先是揽了个香港恐怖巅峰之作的高帽子，接着攻下金马和金像双料影后，港式恐怖片如此争脸，还真不多见！美式血腥尝腻了，日式咒怨俗套看烦了，披头散发满地乱爬的长发女人也不惊奇了，总该轮到咱中式鬼魂野鬼翻天了吧（虽说彭氏兄弟本是泰国人）？果不其然，那时还权势滔天的汤姆·克鲁斯金口一开，好莱坞就买走了影片翻拍权。

　　别见翻拍就皱眉！没错，老美是糟蹋了不少日系恐怖好片，而港版《见鬼》的凌厉胜就胜在才华横溢的导演彭氏兄弟--音乐、剪辑、色调、特效、拍摄手法、对演员的控制和牵引情节的技巧，无一不精。抛开缺乏原创精神这明显弱势不说，今朝负责导筒的两位法国导演（《绝路》），擅长的也正是惊悚悬疑情节铺设。通灵者的案例和影响，在美国并不逊于自古聊斋志异的中国，而影片为之设定的似是而非的医学术语，也极容易消化。由此可以推论：比起扭扭捏捏的日本灵，《见鬼》其实更适合美国本土化。

　　港版中最亮眼的，当然是让影评人一致俯首的女主角李心洁。翻拍后的西洋版，则遵从美式恐怖一贯特色，打出了一张美女牌。傲人身材和姣好面容，早成了杰西卡·阿尔芭的招牌印象。至于这位“最性感宝贝”“全世界男人最想得到的女人”能不能借此一展演技跳出“花瓶”界限，实在还是未知之数。不过，阿尔芭为了演好盲女白天戴眼罩杵木杖晚上关黑屋的努力，让她此次看起来尤为楚楚可怜，倒是不容置疑。